atelier HIBARI

<   2010年 09月 ( 6 )   > この月の画像一覧

Shanghai Art

e0183600_17214281.jpg

まずは、友人のつとめるOsage galleryへ。
森の中の別荘のような気持ちのよい空間。
At first, went to Osage gallery.
One of our friends works there.
It gave us very comfortable atmosphere.

e0183600_1722187.jpg

なすび画廊 in 上海
Aubergine gallery in Shanghai

e0183600_17221540.jpg

小沢剛さんの作品
Tsuyoshi Ozawa's works

e0183600_17223574.jpg

小沢剛さんとChen Shaoxiongさんのコラボ企画展示。
小沢さんが和紙に描いた図形をChenさんに送りChenさんが完成させる(その逆も)。
私と友人が企画している展示のアイデアにそっくり。こういうの多いのかな?

There was a collaboration work by Tsuyoshi Ozawa and Chen Shaoxiong.
Ozawa drew the circle on the Japanese paper then send it to Chen.
Chen completed the picture afterward.My friend and I are
planing to have the similar project at the moment...
Is this sort of collaboration popular all around the world?

e0183600_17224422.jpg

彼らのドローイング。
Their Drawings.

e0183600_1723630.jpg

M50 中国現代アートのギャラリーコンプレックス
M50 Chinese Contemporary art gallery complex.

e0183600_17231959.jpg

かつては倉庫だった。
It used to be warehouses.

e0183600_17233342.jpg

このような作品がたくさん展示。
Something like this.

ギャラリーからの撮影許可を得ています
I was authorized to take photos at the gallery

[PR]
by atelierhibari | 2010-09-30 17:47 | Everyday life

Shanghai Expo

e0183600_1646111.jpg

GODIVAのチョコレートのようなオーストラリア館。
It looks like GODIVA's chocolates. Australia Pavilion.

e0183600_1646251.jpg

ガラスの箱が芝生の斜面に突き出たアイルランド館。
Glassed building was stick into grassed slope, Ireland Pavilion.

e0183600_16463455.jpg

私の一番のお気に入りデンマーク館。
なぜって、館内を自転車で回ることができるから!
This was my favorite, Denmark Pavilion.
Why? It is because I can ride a bike inside the Pavilion!

e0183600_16464280.jpg

デンマーク館の外観は
ロンドン動物園のペンギン・プールのよう。
This is the exterior of Denmark pavilion,
it looks similar to Penguin Pool at London Zoo.

e0183600_16511372.jpg

行列にほとほと疲れたら、このベンチで一休み。
This is a bench we can sit down when we get tired on a long queue.

e0183600_16471117.jpg

上海万博三種の神器。1)帽子 2)ペットボトル 3)椅子
The Three Sacred Treasures at Shanghai expo
1) Hat 2) Pet bottle 3) Chair

e0183600_16472432.jpg

対岸のエリアへはフェリーで移動。
Move to the other side of the river by ferries.
[PR]
by atelierhibari | 2010-09-30 17:16 | Everyday life

Shanghai Noon

e0183600_1632135.jpg

車 車 車 車 車
Car Car Car Car Car

e0183600_16323145.jpg

人 人 人 人 人 
People People People People People

e0183600_16324486.jpg

なんか違うんだけどな....
ドナルド・マクドナルドとアンパンマンも発見。
Something different....
I'd also seen Donald MacDonald and Anpanman!

e0183600_1633898.jpg

単なる街角の洗濯物のある風景。
洗濯物を見ると幸せな気分に。
It's just an usual scene with laundries.
I feel a little bit happy when I see laundries.

e0183600_16325791.jpg

プラタナスの並木道。
Lined trees of Platanus.
[PR]
by atelierhibari | 2010-09-30 16:42 | Everyday life

Shanghai Night

e0183600_1553239.jpg

上海は夜がとても美しかった。これはWaterhouseという
ブティックホテルの屋上にあるバーからの眺め。
It was really beautiful at night in Shanghai.
This is a view from a bar on the roof
of a boutique hotel called Water House.

e0183600_15563287.jpg

高速道路がライトアップ。
ブレードランナーとかウォン・カーワイの世界。
High ways were lit up.
It reminds me of Blade Runner and Wong Kar-wai films.

e0183600_15544977.jpg

いつかやってみたいことのひとつ。
スクーター、ノーヘル、二人のりしかもヨコのり。
こちらはホウ・シャオシェン的世界。
This is on the what I want to do list.
Two people on the mopetto without helmets
and even sitting like a princess.
This is more like Hou Hsiao Hsien world.

e0183600_15542138.jpg

中国人シェフ疲れて休憩。
A Chinese Chef gets tired and have a break.

e0183600_1554911.jpg

プラタナスの並木道が美しいフレンチコンフェッション。
上海に住むならココ。
French confession is a beautiful area with lined trees of Platanus.
The best place for me to live in Shanghai.

e0183600_15535832.jpg

日本と同じコンビネーション。靴と鍵の修理屋さん。
The same combination as Japan, Shoe repair and Key cutting.

e0183600_15534851.jpg

どのビルもカラフルにキラキラと輝いていました。
Each building was colorfully lit up along side the river.
[PR]
by atelierhibari | 2010-09-30 15:56 | Everyday life

Shanghai

e0183600_15514916.jpg


前回「何かやり残したことがあるのでは...?」なんて
夏の終わりにしんみり思ったりしたけど
やり残したことをおもいっきりやりきってきました、上海で。
もう思い残すことはありません、これから年末まで頑張れます。

大学時代の親友 Joanne
(台湾人でArt Taipeiというアートフェアでオーガナイザーをしている)
がニューヨークへ引っ越すということで
あちこちに住むアジアの友人達が上海に大集合しました。
(9/13~9/18まで)

台湾からJoanneを含め4名
香港から1名
韓国から1名
日本から1名(わたし)
タイから1名(不参加)
上海在住台湾人香港人計3名

てんやわんやのおおさわぎでしたが、北京語を話さない私はみんなが
「ドヤドヤドヤ、ジェンダマー? ブーカーチー!」と決めたことを
「OK!OK!」といって、ついて行くだけだったのでラクチンでした。
みなアートやクリエイティブ業界で働く人達でしたので、
アジアの美術事情、香港、北京、上海の違いについてなどの
生の声を聞くことができ大変興味深かったです。
このあといくつかの写真をアップします。
[PR]
by atelierhibari | 2010-09-30 15:51 | Everyday life

At the height of summer - the end

e0183600_16472219.jpg


AT THE HEIGHT OF SUMMER (À LA VERTICALE DE L'ÉTÉ)(邦題:夏至)
さわやかで時折肌寒いイギリスの夏では夏を十分に感じた気がしなかった。
この映画を見て、べっとり髪の毛がまとわりつく感じが妙に懐かしかった。
今年は、暑いと文句ばかり言っていたけど終わるとなるとやっぱり寂しい。
なんか、色々やり残したことがあるんじゃないかって思う。
[PR]
by atelierhibari | 2010-09-08 17:11 | Everyday life