atelier HIBARI

Title, Theme & Concept

以前、ある学生がこんなことを言っていました。

「タイトル、テーマ、コンセプトの違いが解らない」

これらの単語は外国語でその概念も外国からの輸入物。
英語を日本語にむりやり当てはめて理解しようとしても
本来のニュアンスを何となくわかっているようで
実は、理解していないことや、間違って伝わって
しまっていることがよくあります。

例えば 'smart'。日本では「細身な」といったニュアンスで使いますが
本来は「機敏な」「賢い」「着こなしの洗練された」といった意味で使用されます。

私にとっても、よい機会なので、ここで英英辞書とにらめっこし
いま一度、アート&デザインの中で使用される
「タイトル、テーマ、コンセプト」
の意味を再確認してみようと思います。

ーーーーーーーーーー

title
本、絵画、詩、音楽などに名前を付けて特徴づけること
*作品の名前ですね。

theme
芸術作品の中での統一されたもしくは最も多くをしめたアイデアやモチーフのこと
*作品の中で多くを占めるアイデア。コンセプトとの違いが分かりにくいですね。
「キーワード」というと分かりやすいかもしれません。

concept
アイデアの主立った考え (概念、観念、考え、意見)
個性や特性を思考的にであわせて形作られたアイデア
*作品を通して、伝えたいことやストーリーというと分かりやすいですね。

ーーーーーーーーーー

現在「¡ Merry Christmas Mexico!」という展示をしています。
それを例にとると....

title
「¡ Merry Christmas Mexico!」

theme
メキシコ カラフル フリーダ・カーロ

concept
まだ、訪れたことの無いメキシコに思いを馳せ
想像だけでメキシコのクリスマスを
メキシコ/カラフル/フリーダ・カーロをテーマに
ディスプレイを制作。

サムライ、フジヤマ、ゲイシャのような外国人がもつステレオタイプの
日本にはどこか滑稽さがあります。それと同じように私たちがもつ
メキシコのイメージも、どこかしら不自然でおかしな物かもしれません。
けれども「なんかおかしい?」が作品の個性になるようそのままにしました。

また、不特定多数の人に向けてというよりもお店の常連さんたちに
「いつもとひとあじちがうそれいゆでの時間」を過ごしててもらうことを
目的に毎年制作しています。

といった感じでしょうか?



辞書からの引用

ーーーーーーーーーーーーーーー

title
ti·tle   [tahyt-l] Show IPA noun, adjective, verb, -tled, -tling.

noun
1.
the distinguishing name of a book, poem, picture, piece of music, or the like.
本、絵画、詩、音楽などに名前を付けて特徴づけること

2.
a descriptive heading or caption, as of a chapter, section, or other part of a book.
本のなかで、ヘディング、キャプション、チャプター、セクションなどを記述すること

3.
title page.
タイトルページ

4.
a descriptive or distinctive appellation, especially one belonging to a person by right of rank,
office, attainment, etc.: the title of Lord Mayor.
称号の記述、特色を示すこと、特に仕事場、業績により与えられた地位
例えば:ロンドン市長の称号

5.
Sports . the championship: He won the title three years in a row.
スポーツ、チャンピオンシップ 彼は3年連続でシャンピオンの地位を獲得した。


ーーーーーーーーーーーーーーー

theme
 [theem] Show IPA noun, adjective, verb, themed, them·ing.
名詞、形容詞、動詞

noun
1.
a subject of discourse, discussion, meditation, or composition; topic:
The need for world peace was the theme of the meeting.
講話、講演、討論、思案、作文などの主題や題目
このミーティングの主題は世界平和に必要なこと

2.
a unifying or dominant idea, motif, etc., as in a work of art.
芸術作品の中での統一されたもしくは最も多くをしめたアイデアやモチーフのこと

3.
a short, informal essay, especially a school composition.
短い、略式の論文、特に学校での作文のこと


ーーーーーーーーーーーーーーー

concept
con·cept
[kon-sept] Show IPA
noun

1.
a general notion or idea; conception.
アイデアの主立った考え (概念, 観念, 考え, 意見)

2.
an idea of something formed by mentally combining all its characteristics or particulars; a construct.
個性や特性をを思考的にであわせて形作られたアイデア

3.
a directly conceived or intuited object of thought.
直接的な思考や直観

4.
Informal . to develop a concept of; conceive: Experts pooled their talents to concept the new car.
インフォーマルで:コンセプトを発展させる、考え
専門家は彼らの才能を新車の発展的なコンセプトのために共同で費やした。
[PR]
by atelierHIBARI | 2011-12-24 13:25 | School